Help from a spaanish speaker- grammar help?
Posted by: Alan in Sleep Apnea Treatment, tags: From, Grammar, Help, spaanish, speakerQuestion by : Help from a spaanish speaker- grammar help?
Okay so I have to translate this… I did my best but my grammar may not be spot on… I ould really appericiate if you helped me
Thanks so much!
English
Treatment
Treatment for adult OSA must depend on the individual’s current physical condition, medical condition, and pertinent test results. Behavioral, mechanical and surgical methods are the most common forms of treatment for sleep apnea in adults.
Behavioral Treatments
Individuals with sleep apnea are advised to avoid tobacco, alcohol, sedatives, and medications that relax the airway and/or compromise respiratory function. Regular exercise and weight reduction often help people with mild to moderate sleep apnea minimize their symptoms. Sleep apnea sufferers are also advised to avoid sleeping on their backs.
Spanish
Trato
Trato por adultos AOS tiene que depender del condición física, condición clínica y (pertinent test results= resultados del examen pertinent??). Formas Conductual, mecánico y quirúrgico son los formas mās comúnes de trato por apnea del sueño del adultos.
Tratos Conductuales
Individuales con with apnea del sueño son aconsejar para evitar Tabaco, alcohol, sedantes y medicinas que se relaja la rutaaérea y/o (compromise?) función respiratoria. Ejercicio regular y reducción de (weight) normalmente ayudar personas con (mild to moderate???) apnea del sueño minimiza sus síntomas. Personas que sufren por sueño del apnea tambien son recomendar a aconsejar dormer en sus (backs).
Thanks!(::
Best answer:
Answer by ChuckNorris
Hi,
Most of it is correct, so good job ![]()
My version of it is as follows
Tratamiento:
El tratamiento para la Apnea Obstructiva del Sueño en adultos (AOS) depende de la condición física y clínica del individuo, además de los resultados de las pruebas pertinentes . Los tratamientos más comunes para la apnea del sueño consisten en procedimientos quirúrgicos, mecánicos y conductuales.
Tratamientos Conductuales:
Se recomienda a los pacientes con apnea del sueño que eviten el tabaco, el alcohol, los sedantes y en general cualquier fármaco que relaje las vias respiratorias y/o pueda comprometer la función respiratoria.
El ejercicio regular y la reducción de peso a menudo ayudan a los sujetos con grados leves y medios de esta afección a reducir los síntomas. Tambien se recomienda que dichos pacientes no duerman de espaldas.
Hope this helps
Add your own answer in the comments!













Entries (RSS)